Sub downloaded from Subscene, Resync MMR.
- Alles goed ? - Hoe gaat ie ?
Goed.
Aanpakken.
Kijk uit.
Opzij.
Zeg me waar ik moet draaien.
Ik wist het.
Ze is er niet.
Frank ! Sidney !
Ik kijk beneden wel.
Geen paniek.
Ze moet hier ergens zijn.
Faye !
Kom te voorschijn !
Jij daar !
Ooit gehoord van privé-eigendom ?
Ik kom alleen voor een hamburger, ouwe.
Jij durft ! Ga maar ergens anders eten !
Wie is dat ?
Zet die pet af, dan kan ik je beter zien.
Hier is ze. Faye !
Waar heb je in vredesnaam gezeten ?
Je hebt me de stuipen op het lijf gejaagd !
Ik heb boodschappen gedaan.
Iemand moet dat doen.
Waar kijk jij naar ?
Niets, ouwe.
Was dat Bobby ?
Ik denk het wel.
Nee, lieverd, het was Bobby niet.
Gewoon een man.
Zal ik eens ontbijt voor je maken ?
Ik ruik geen ontbijtspek.
Is het zondag ?
Maandag en dinsdag ruik je niets...
want Brinta is instant.
En het is geen donderdag.
Donderdag ruik ik woensdag al als de vuilnisbakken worden buitengezet.
Als het zondag is, moeten we in het park wandelen.
Zeker.
Sid.
Waarom gaan jullie niet met ons mee wandelen ?
Tuurlijk, Faye. Klinkt geweldig.
Ga weg.
Hallo, mama.
Kijk.
Ruikt dit naar geld ?
Want dat is het.
Hij heeft niet geschreven.
Geloof me. Dit soort dingen weet ik.
Hij komt niet terug.
Dit is de brief waarop je hebt zitten wachten.
Kom op, je bent een heel rijke dame.
Neem het ! Wat is er mis met je ?
Knisperend vers geld.
Ze gelooft me niet.
Je kunt naar Brooklyn verhuizen.
Hier. Koop een nieuwe heilige.
Dat kan je je nu veroorloven.
Roomservice !
Het is verhuisdag, Picasso !
Bee.
Wil je het niet even natellen ?
Je wordt betaald om te verhuizen.
Hé, snoes. Is hij niet thuis ?
Waarom trek je niet bij mij in ?
Die tent hier stort in elkaar.
Nee ! Niet doen ! Haal...
Bee !
Bee ?
Wij zijn het.
De "klop-klop"-jongens.
Laten we het weer uitvechten, kanjer.
Tweede ronde !
Gaat het met je gezicht ?
Klaar voor een revanche ?
Gisteren werden we gewelddadig.
Vandaag hebben we geld.
Morgen, als je dan niet weg bent...
Zo, nu hoefje niet zoveel te verhuizen.
En hier is je prijzengeld.
Waar zijn de jongens ?
Ik hoor ze niet spelen.
Bobby !
Donald !
Donald is volwassen, Faye.
Hij heeft nu zelf twee kinderen.
Ik ben oma, weet je nog ?
Ja.
Ga maar zitten en drink je koffie op.
Maar waar is m'n Bobby ?
Ga hier weg, stelletje tuig !
Meneer Riley, het is uw geluksdag !
Jij, ook, ouwe. Ik ben de Sociale Dienst zelf.
Verhuizen jullie nu maar naar Miami...
ga in het zonnetje zitten, naar Bing Crosby luisteren...
potje dammen, bingo spelen.
- We willen geen narigheid, Carlos. - Halleluja !
- Afblijven ! - Te laat. Ze heeft het al aangepakt.
- Je bent een engel, Bobby. - Ik bel de politie !
- Faye, tijd voor je medicijn. - Laat mama je een kus geven.
Nooit geweten dat je een moeder had. Dag, mevrouw !
Kop dicht, Benny.
U heeft het toch begrepen ? U pakt het geld en verhuist, Oké ?
Ga opzij !
Laat de jongen je helpen.
Je geeft hem nooit een kans. Bobby !
Noem me niet zo !
Haal ze hier weg. En jij.
Blijf uit de buurt van m'n vrouw en dit gebouw.
Zeg tegen Lacey dat z'n geld stinkt ! Begrepen ?
Je maakt me pissig, man.
Is geld geen goede reden om te verhuizen ?
Oké, hier is een goede reden.
Goed zo, oma. Gooi maar kapot.
- Kom mee, Faye. - Gooi hem eruit !
We hebben het er later over.
Frank !
Stelletje tuig !
Blijf van me af !
Rustig aan, ouwe. Anders word je kaal !
Vuile schoften !
Kalm aan, ouwe.
Nee !
... overal in de betere winkels.
Batterijen niet inbegrepen.
Lacey !
Nee, mooi niet !
Lacey, rotzak !
Dit ga je bezuren !
Lacey, doe open en kijk me recht in het gezicht !
Je gooit me er niet uit !
Dacht u nou heus dat hij hier zou komen ?
Neem het geld, meneer Riley. Het is ons laatste bod.
Ik hoor hier ! Het is alles wat ik heb. Ik ben hier opgegroeid !
Wat moeten we doen, meneer Riley ?
Arresteer ze. Gooi ze levenslang in de bak.
- Ik ben niet bang. Ik getuig wel. - U weet wat er gebeurt.
Ze komen met 18 getuigen die zeggen dat ze ergens anders waren.
Als ze vrijkomen, zoeken ze u weer op.
Ga dan door de buurt surveilleren, in godsnaam !
Welke buurt ?
Wat is er gebeurd ?
Bemoei je er niet mee.
Wacht even. Ik woon hier. Boven.
Ja. Ik ken je wel. Je woont waar Moskowitz woonde.
Meneer Baylor, denkt u nou echt...
dat ik dit gebouw bij Monumentenzorg kan aanbevelen ?
Mevrouw Thompson, vanochtend zag het er veel beter uit.
Dat betwijfel ik.
Kijkt u maar naar de profielen.
Kijkt u naar de kroonlijst.
Die is van terracotta.
U houdt niet van ornamenten. Goed.
Stap eens achteruit en bekijk de afmetingen.
- Het heeft stijl. Het heeft klasse. - Er valt niets te conserveren.
Dit staat nog. Het kan worden gerestaureerd.
We hebben als minimumeis...
dat het pand intact en bewoonbaar is.
Zelfs dat is niet zo.
Er wonen mensen.
Niet lang meer.
Oké, als je zo nerveus bent... Ik zal de deur repareren.
Het gaat niet om de deur, Mason.
Het gaat om jou.
Jij en je fascinatie voor deze tent.
Wat ? Ik vind het hier fijn.
Natuurlijk. Het is oud en deprimerend.
Het is echt !
Dit zijn de jaren 80, Mason.
Echt is uit.
Geef het nou maar toe. Het is tijd om te stoppen.
Reuze bedankt. Hoe weet jij dat ?
Dat heb je zelf gezegd !
Je zei dat je op een dood spoor zat.
Je zou analytische deconstructie kunnen doen, Neo-Geo, harde lijnen.
Maar nee, jij moest zo nodig de Andrew Wyeth van East Village zijn.
Ga toch terug naar je vader om bestelbusjes of campings te verkopen...
- of hoe heten die dingen ? - Campers.
Maar ga hier in godsnaam weg.
En ik m'n vrienden maar zeggen dat het zo cool is om met een artiest samen te wonen !
Je hebt me nooit gevraagd om naakt te poseren !
Hier stoppen !
Goed !
Sorry.
Het is Oké, Frank. Ze is hier.
Ze heeft geholpen.
- Geef het aan mij. - Ik heb Donald gebeld.
Hij heeft de zaken geregeld.
Waarvoor ? Een begrafenis ?
We gaan naar Jersey.
Het is een bejaardentehuis.
Je hebt hun geld aangenomen.
Je hebt het geld van die schoft aangenomen.
Hierin zitten cornflakes...
en blikjes met vruchten...
maar de kersen eet ze niet.
En bonen. Ze is gek op bonen.
Frank, waar zijn ónze koffers ?
Het is de Love Boat naar Cuba.
Sjoelbakken en ananassen gevuld met rum.
Weet je wat ze doen ?
Ze prikken er een parapluutje van papier in...
zo verdunt de drank niet, als het regent.
En hier is haar Enderol, viermaal daags...
na de maaltijd en voor het slapen, en haar Hydrodiuril tweemaal daags...
niet vergeten hoor.
Begrepen.
Ik vergeet het niet. Ik ben Oké.
Frank, we zijn moe.
Het voelt niet meer als thuis.
Zeg je goeiendag voor ons ?
Ze zal niet eens merken dat jullie weg zijn.
Kom te voorschijn, Faye.
We gaan dit even doen.
Waar is Muriel ?
Dit spul ruikt naar kersenlikeur.
Muriel !
Ik ben nu Muriel. Ik kom er aan, Faye.
Ho, ik ben niet aangekleed.
Haal Frank. Frank !
Ja ?
Wie is dat ?
Frank.
Ik ben nu Frank.
Oké.
Zet de rode grammofoonplaat op.
Die hebben we niet.
Muriel wel. Daarbij kan ik de pillen beter innemen.
Tuurlijk.
- Zeg eens "aa". - Nee. Muriel en ik zeggen "pad".
- Pad. - Oké, pad.
M'n...
Ik ga het café opruimen, Frank.
Ik ga het nu meteen doen.
Nou...
misschien direct morgenvroeg.
Maak jij je maar nergens druk om.
Oké ?
Oké.
"Hier vlak om de hoek
"Waar ik een regenboog zie
"Daar
"Drinken we een kopje koffie
"Met daarbij een lekkere biscuit"
Hebben we de zonsondergang gemist ?
Alsjeblieft...
Iaat iemand...
ons helpen.
Frank.
Waar is dat rotbroodrooster ?
Goedemorgen. Island Manor.
Kan ik u helpen ? Hallo ?
Faye, wat is dit ?
Toe, Tommy, langzamer !
O, nee.
Ho ! Dat zijn m'n schilderijen !
Wacht ! Stop eens even !
Stop ! Wacht even !
O, god.
Vandaag is het vuilnis opgehaald...
Hoi.
Het is Oké. Ik ben het, van 3B.
Er was iemand op m'n kamer.
Ja, bij mij ook.
We hebben kaboutertjes.
- Goedemorgen. - Hoi.
- Wie bent u ? - 3C.
Waar vroeger de Grandeys woonden.
Zeg, weten jullie ook waar mijn...
Toe maar. Wees niet verlegen.
Toe maar.
Ik pak een mooie, grote bout voor je.
Je hebt genoeg van spijkers. Hier.
Wil je paperclips ?
Kom op. Stilzitten.
Kom. Het is tijd om weer naar beneden te gaan.
Ik voer ze. Ze vinden dit spul lekker.
Hier.
Onze zoon hield vogels.
Je weet wel, duiven.
Alsjeblieft, Faye. Niet doen.
Niet nu, Oké ?
Dat is mijn braadpan.
Wat ?
- Niets. - Toe. Vertel het hem.
- Niets. Het is onbelangrijk. - Dat is haar pan en mijn koffiezetapparaat.
Kom maar.
Geen duiven meer, liefje.
Het is tijd om te stoppen.
Ik zei: "Stop ermee !"
Frank.
Mijn god, Faye.
Ben je bij die mensen binnen geweest ?
Ik niet. Zij, de kleine kereltjes.
Faye, je moet er nu even bij zijn.
Je moet er even bij zijn.
Ik ben erbij, papa. Ik ben bij je.
Wat heb je nog meer gepakt ?
Niets, heb ik toch gezegd.
- Het zijn de kleine kereltjes. - Hou daarmee op.
En dit dan ?
Hoe kom je aan een nieuwe foto ?
Die is niet nieuw, alleen gemaakt.
Als nieuw gemaakt.
- Dat hebben ze goed gedaan. - Wie dan ?
Zeg ik niet.
Verdomme, Faye !
Het geeft niet.
Misschien reuzenratten.
Ja, uit Brooklyn, weet u.
Dat was geen rat.
Wat dan wel ?
Wie gaat er nou in een plas staan...
en steekt een vork in een stopcontact ?
Kom op, allemaal achteruit.
Toe, kom op.
Blijf daar wachten.
Hier.
Ze zijn verlegen.
Het zijn de makertjes.
Zij maken graag alles.
Die gave hebben ze.
Dans met me in de rondte, papa.
Kom op, jongelui.
Dans met een vleugje Fred Astaire.
ZELFGEBAKKEN PASTEI
Nee, het is geen speelgoed.
Je kan ze niet in de winkel kopen.
Het leger zei dat ik u moest bellen.
Mist u misschien ook...
een soort proefmodel-vliegtuig ?
Geen woord, zelfs niet in de Post.
Het zijn toch robots ? Het zijn autogiro's of precisie-bommen.
Het zijn microchip-hovercrafts.
Het zijn ruimteschepen. Dat kan je zo zien.
Ruimteschepen ?
Ja, van een piepkleine planeet.
Piepklein.
Misschien is dit een droom.
Als dit een droom is, wie van ons droomt er dan ?
Kijk mij niet aan.
Ik droom allang niet meer.
BROOD
Ik ga ermee praten.
Wees voorzichtig.
Stop !
Welkom in Amerika.
Probeer het eens in het Spaans.
Spreek je Spaans ?
Zijn jullie verdwaald ?
Doe niemand pijn, Oké ?
Ontbijt.
Ga zitten, allemaal.
Laat het niet koud worden.
Ik heb omelet met suiker gemaakt.
Dat ziet er heerlijk uit, mevrouw Riley.
Kijk. Het heeft zichzelf aangesloten.
Ben je daarom hier ?
Oké, genoeg.
Ik bel de politie en ga ervoor zorgen dat ze komen.
Dat heb ik gehoord.
Moet de politie komen, Picasso ? Toe, bel ze maar.
- Bobby. - Dame, ik heet geen Bobby.
Pardon.
Robert. Meneer B.
Hou op !
Ik heb beneden gekeken. Wie heeft er daar opgeruimd ?
Wie ?
Wie dat heeft gegooid, is er geweest.
Draait het ziekenhuis in.
Wat is dit in godsnaam ?
Wie daar ook in zit, je zit diep in de penarie.
Carlos.
Dat zou ik niet doen als ik jou was.
Carlos, waar ga je heen, man ? Laten we dit uitpraten !
Wel schrijven, hoor !
Oké, rustig maar, kereltje. Goed zo.
Ik wil alleen dat label zoeken waarop "Made in the USA" staat.
Niet doen.
Hij is de kip met de gouden eieren.
Eigen schuld.
Onze excuses. Hij wilde niet nieuwsgierig zijn.
Alleen onderzoek verrichten.
Hier staat "Philips" op.
Dit is, was, mijn koffiezetapparaat.
Nou, die is drooggekookt.
Wie zijn ze, Frank ?
Wat is er zo bijzonder aan ons dak ?
Misschien was ik het.
Wat bedoel je ?
Faye en ik...
hadden hulp nodig.
Denk je dat ze hier vanwege jou zijn ?
Wil je een wonder snel om zeep helpen, dan moet je het vragen naar...
het hoe en waarom.
Hoe heet je, liefje ?
- Marisa. - Marisa. M'n geheugen ook.
Net als de marine. Het komt en gaat, komt en gaat.
Hier is Bobby's pyjama.
Hier liggen vast nog luiers.
Hoe oud is uw zoon, mevrouw Riley ?
Bobby ?
Even denken.
Hij is net jarig geweest.
Ik moet even nadenken.
Hij heeft de oren van z'n vader.
Frank en hij kunnen het niet zo goed samen vinden.
Frank is heel opvliegend, weet je.
Je zult 't moederschap heerlijk vinden.
Faye, kom eens vlug hier !
- Wat doen ze ? - kan je dat niet bedenken ?
Ze zal honger krijgen.
Haal maar op !
Het is te kort !
- Is er nog meer ? - Nee.
Toe, Frank. Ze hebben reuzehonger.
Nou, hoe vind je dat ? Bedankt, Harry.
Ik heb je zien boksen.
Harry Noble, de menselijke locomotief.
Kom op, Harry, zeg iets. Praat tegen me.
Toe, Frank. Doorgaan.
Een geweldige rechter.
Geweldig.
Zegt nooit een woord.
Kijkt alleen tv. Gek op de reclame.
Meer hebben we niet.
Toe. Neem maar.
Het is Oké. We zijn buren.
- Hij vertrouwt ons niet. - Ja.
Harry Noble. Ik heb altijd op hem gewed.
Hij had een geweldige rechter. Je had hem moeten zien.
Kijk uit. Vliegende pan.
Spook in het afval !
Kop dicht, Benny.
Mama's hele keuken komt achter je aan.
Kop dicht, zei ik !
Rustig.
We hebben plannen met die mensen.
En weet je wat ?
Die mensen maken hun eigen plannen.
Ze hebben iets bedacht.
Zij organiseren zich en moet je ons zien.
Ze worden geholpen.
Iemand brengt hen samen.
- Hé, Carlos, ik zie iemand. - Geef dat ding hier !
Zwaai naar je moeder.
Alsjeblieft.
Jij boft. Ze is een schatje.
Ben jij bijgelovig ?
Het begint te komen.
Nou...
ik ben niet bijgelovig...
maar ik denk over die dingen na en waarom ze zijn gekomen.
En...
Dit klinkt heel stom, maar...
het is alsof ze toekeken en luisterden.
- En jij denkt dat ze hier vanwege jou zijn ? - Ja !
Wanneer komt de baby ?
Over twee of drie maanden. Ik ben niet zeker.
Ben je niet zeker ? Wat zegt de dokter ?
- Ik ben niet bij de dokter geweest. - Belachelijk.
- Ik voel me goed. - Je moet voor jezelf zorgen.
M'n vriend komt. Hij gaat voor me zorgen.
- Je vriend. - Hector.
Hij is musicus, hij reist veel naar...
verschillende plaatsen.
En jij ? Geen vriendin meer ?
Nee, ze is verstandig geworden.
Zeg dat niet. Ze komt wel terug.
- Waarom zou ze ? - Daarom.
Je bent een artiest.
O, god, een artiest.
- Mag ik binnenkomen ? - Nee.
- Ik zet heel artistieke koffie. - Nee...
Ik wil gaan slapen.
Ik moet een dutje doen.
Heb ik iets verkeerds gezegd ?
Nee, het was gezellig. Ik zie je morgen wel weer, Oké ?
Oké.
Tot morgen.
Mason !
Misschien was het vanwege jou.
Wat ?
Misschien zijn ze hier, die dingen...
vanwege jou.
- Geef me m'n camera terug, man. - Ga achter wonderen aan, man.
- Kappen, Benny ! - Wil je zaken doen ? Ontslaguitkering.
Wil je een vreemd object zien ?
Alsjeblieft, sukkel !
Frank !
Wat gebeurt er ?
- Vanavond gaat het gebeuren. - Nu al ?
De stoppen ! Ze deed de stoppen doorslaan.
Daar is het.
- Hoe gaat het met haar ? - Het is gebeurd.
Ik ben grootmoeder.
Tweelingen !
Hier horen sigaren bij.
- Heb je sigaren ? - Sigaren ?
Dit is historisch.
Beseffen jullie wat hier gebeurt ?
Apparaten die zichzelf reproduceren.
Onderdelen met intelligentie. Levende ijzerwaren.
Ik weet niet hoe jullie hier zijn gekomen en waarom juist bij ons...
maar we beloven plechtig...
om jullie te eren en te beschermen...
in ziekte en gezondheid...
in regen en hagel...
in voor- en tegenspoed...
zo helpe ons God.
Wat is dat ?
Batterijen niet inbegrepen.
"De Heer is mijn herder, mij ontbreekt niets.
"Hij voert mij aan rustige wateren."
Faye.
Faye, nu is het wel genoeg geweest. Kom op. Sta op.
Ik moet het accepteren, Frank. Het is voorbij.
Arme ziel.
Welke ziel ? Mevrouw Riley.
Mevrouw Riley, het is een stuk metaal.
Het is 'n half pond aan blik, vooral afkomstig uit uw appartement.
- Nu kunnen we echt binnen kijken in... - Wacht eens.
Gisteravond was je zo opgewonden. Nu zijn ze stukken metaal ?
Je begraaft niet het meest geavanceerde, zichzelf-producerende...
machine-achtige, vliegende opwindmechaniek dat er bestaat.
Mevrouw Riley, alstublieft !
Weet je, dat kleine, hulpeloze onderdeeltje...
werd geboren, en heeft nooit een kans gehad.
Dat kan iedereen overkomen. Wat is er met jou aan de hand ?
Wat heb ik gezegd ?
Marisa, wacht even !
Hé, wat doe je ?
Marisa, wacht even ! Stop eens even !
- Wacht even ! - Ik maak me zorgen over de baby, Oké ?
Ik kan er niets aan doen, maar trek het je niet aan. Het is jouw zaak niet.
Harry ? Waar ga je heen ?
Hou hem tegen !
O, god, wat is het ?
Harry, wacht even !
Harry !
Harry, alsjeblieft !
Kanjer, wat doe je ? Toe, vertel het eens.
Laten we dit uitpraten. Jij hoeft niets te zeggen, ik praat wel.
Wat ga je met dat ding doen ?
Gary, Glen.
Ruikt lekker, ouwe. Is je zaak weer open ?
Wat dacht je ?
Broodje ham, mayonaise, extra bacon.
Half doorbakken !
Twee spiegeleieren, dubbel gebakken, geen toast, geen aardappelen.
Hamburger klaar.
Wat zal ik het rot vinden om deze tent af te breken.
Dank u, mevrouw.
Is dit soms een 1-aprilgrap ?
Hij doet z'n best. Hij werkt hier voor het eerst, Oké ?
Hé, maat.
Zo.
Weet je nog ?
Hamburger klaar.
Dat is veel beter.
Moet je zien.
Hé, linkspoot ! Geef die ketchup eens.
- Deze ? - Nee, de andere.
O, ja, alsjeblieft.
Bedankt.
Wat ?
Hoezo, "wat" ?
Hé, Frank. Raad eens wat ik heb gedaan ?
- Wat nu weer ? - Ik heb de kereltjes namen gegeven.
- Rommel en Rotzooi. Leuk, hé ? - Leuk, ja.
- Aardig zijn, papa. - Dat ben ik altijd. Ik moet een keuken runnen.
Als je niet aardig bent, jaag je hen weg.
En dat betekent ?
Fijn om weer een gezin te vormen.
Alleen jij en ik, Rommel en Rotzooi, en Bobby.
Goed, Faye.
Goed.
Carlos. Heb je het hierover ?
Alleen rotzooi. Het is een opslagruimte, idioot.
Nietwaar. Het stikt er van de spoken of geesten, of zoiets.
Ze proberen me zwart te maken.
Daar heb jij geen spoken voor nodig, Carlos. Je tijd raakt op, m'n vriend.
Hé, ik heb honger. Kan ik nog een beetje service krijgen ?
Wat is er zo geweldig aan een tent zonder zelfs maar een menu ?
Wil je een menu, vriend ?
Waarvoor ? Je krijgt de specialiteit van de dag.
Je behoort hier niet eens te zijn. Ik ga jullie aangeven.
Bobby, heb je geluncht ?
Wacht eens. Pardon.
Hier.
En jij dan ? Wil je blijven slapen ?
Bel je mama maar even en zeg haar bij wie je bent.
Nee, dank u, mevrouw Riley. Vanavond kan ik niet.
Bobby, wil je buiten gaan spelen ?
Je gaat pas ergens naartoe als je iets hebt gegeten.
Je ziet er slecht uit. Mager. Hier.
- Toe, dame. U moet hiermee ophouden. - Eet nou toch.
Je bent net je vader.
Ik weet niets van m'n vader, en ik wil ook niets van 'm weten.
Zeg dat niet. Hij houdt van je.
Dame, ik ben iemand anders dan u denkt.
Natuurlijk niet, m'n knulletje.
Ik begin te snappen hoe Lacey werkt, hoe deze stad werkt.
Zo kan ik hier wegkomen.
- Waar ga je naartoe ? - Maakt niet uit.
Ik ben slim, ik heb talent.
- Ik krijg de hele tijd ideeën. - Natuurlijk.
Waarom praat je vanavond aan tafel niet met je vader ?
Ik maak gekookte ham klaar.
- Nodigt u me te eten uit ? - Je zult smullen van m'n ham.
Nee toch, zie ik een glimlach ?
Ik geloof dat ik een glimlach zag.
Niet hier, liefje. Daarbinnen op de toonbank.
- Wat is dat in godsnaam ? - Dat zijn zij. De kleine kereltjes.
M'n knulletjes.
Blijf bij me vandaan. U houdt niemand voor de gek.
Geschift, ammehoela.
Marisa, doe open.
Luister, je gaat je geen zorgen meer maken over die baby.
Ga opzij.
Volkorenbrood.
Liters melk. We hebben volle melk, halfvolle melk, magere melk.
Een babyboek.
Wat doe je ? Je hoeft niet voor me te zorgen.
Deze zijn voor als je zo'n rare trek krijgt.
BABYBOEK
Je hebt een kunstverzamelaar van me gemaakt.
Een nieuwe kerel, heel getalenteerd.
Wat zegt deze je ?
Dat is m'n favoriet.
Het is een vent die in de zon staat.
- Zon ? Welke zon ? Er is geen zon. - O, jawel.
Kijk, je ziet nu alleen schaduwen.
Kijk, als hij twee stappen doet, staat hij in de zon.
Ik heb er veel naar gekeken, want het is kunst.
Je moet ernaar blijven kijken.
Wat ?
Waar staar jij nou naar ?
Hij komt er aan.
- Carlos ? - Dag, meneer Kovacs.
- Carlos, wat doe je hier ? - Ik wil nog een kans.
Ik moet deze baan hebben, begrijpt u ? U was tot nu toe toch tevreden ?
Meneer Lacey.
- Dit is... - Dat weet ik.
- Meneer Lacey. Ik heb ze het geld gegeven. - En ze stuurden het meteen terug.
Kom hier.
Ik moet dit hele blok tegen de vlakte gooien.
Tegen de vlakte. Begrepen ?
Ik kan het, meneer. Geen probleem, ik garandeer het u.
Over drie dagen verlopen de vergunningen en zijn de opties foetsie.
- Van opties weet ik iets af... - De rente gaat weer omhoog...
en ik betaal slopers...
om rond te hangen in een restaurant dat ze moeten slopen.
Vanavond. Vanavond heb ik ze eruit.
Je kans is verkeken, knul. Ik heb iets anders geregeld.
Geen zorgen, meneer Lacey. Ik ga het voor u doen.
Wat ?
- Wat is er zo grappig ? - Je gezicht. Je kijkt zo serieus.
Nou, dit is serieus.
Ik zie je ware ik.
En wat zie je ?
Wat ik zie ? Ik zie een mysterieus tegenspel van licht en donker.
Hé ! Heel fijn. Geef dat terug.
Dat is geen speelgoed, jongens.
Neerzetten. Jongens, toe. Niet mee spelen.
O, mijn god !
Dat is niet eerlijk.
Wat niet ? Ik heb alleen m'n verbeelding gebruikt.
En m'n röntgenbril.
Hé, schilder wat kleren op haar.
Hé !
Marisa, luister !
We gaan een feestje bouwen.
We gaan een feestje bouwen. Hé !
We gaan een feestje bouwen.
Hector.
Bedankt.
Wat is er toch met generaal Eisenhower gebeurd ?
Je leest bijna nooit meer iets over hem.
Het is het kleine mannetje, springlevend.
Harry.
Heb jij dat gedaan ?
"We verrijken het leven met goede dingen."
Je weet wat er gebeurt als vogels leren vliegen.
Ze verlaten het nest !
Marisa ?
Carlos, jij halfanalfabetische, fascistische minusvariant !
Je bleef zo lang weg, dat ik je een briefje schreef.
- "Lieve Mason." - Niet hardop.
Meer staat er niet.
Ik wist niet wat ik moest schrijven.
Wat doe je met m'n schilderijen ?
Jouw schilderijen. Omdat je nou gaat...
Waar zijn Hector en z'n maten ?
Ze zijn op weg naar Chicago.
O, die eikel.
Luister, hij heeft werk dat goed betaalt.
- Het is een buitenkans, echt. - Maar jij dan ?
Ik heb gezegd dat ie moest gaan.
Nou, je hebt toch iemand nodig om te tekenen ?
Wil je dit geloven ?
Ik heb hem al.
- Dit moet Carlos zijn. - Nee, hou jezelf niet voor de gek.
Dit is Carlos niet. Dit is Lacey.
Carlos ! Jij moordzuchtige eikel !
Ga opzij.
Dit keer niet, vriend.
- Ik krijg zo assistentie. - Ja, vast.
Wat is dit ?
Allemaal samen ?
Spannen jullie samen tegen mij ?
O, ja ? Kom op.
Kom maar op !
Blijf maar met pensioen, kanjer.
Hou ze toch tegen, Frank !
Ik kies voor deur een.
Bobby !
Verdomme, hij is Bobby niet. Hij is gewoon tuig.
- Laat me los. Hij is gewond. - Faye...
Wat heb je toch ?
- Bobby is dood. Hij is dood. Hoor je ? - Nee !
Dat zou je wel willen.
Faye.
Je schreeuwt alleen tegen 'm, en geeft 'm het gevoel dat ie faalt.
Moet je horen wie het zegt.
Waarom denk je dat hij die auto koopt ? Om bij je weg te gaan !
We verliezen hem, en het is jouw schuld.
Je haat hem !
Rommel !
Rotzooi.
Rommel.
Rotzooi.
Kom tevoorschijn.
Verstop je niet.
- Niemand doet jullie wat. - Het komt goed.
Rommel.
Rotzooi.
- Ze is bang. - Kom op, jongens.
- Waar zitten jullie ? - Mason, hier zijn ze niet.
Op Times Square, met al die elektriciteit ?
Of de metro ?
Ik heb meer kabel nodig.
- En nu ? - Nu gaan we naar huis.
Het is voorbij.
Harry, wat doe je ?
Wat doe je in vredesnaam ?
Harry !
RANDOLPH MELKBEDRIJF
Wat krijgen we nu ?
Voor ENERGIEKE benen - YASHICA camera's
Oké. Ga jullie baby's zoeken.
Je bent absoluut een genie, Harry.
"Ga nooit zonder de deur uit."
Hij is weer heel.
Mason, doe iets. Praat met hen.
- Wat moet ik zeggen ? Dat het een ongeluk was ? - Wij hebben niets gedaan.
Het was Carlos.
Wacht ! Geef ons nog een kans !
Laat hem gaan, Harry.
Laat hem gaan.
Wat doe jij nou ?
- Geef je een feestje of zo ? - Geen feestje, knul. Er is niemand thuis.
Dat komt door mij.
Zonder water en elektriciteit blijven ze niet.
Waar ben jij mee bezig ?
Dit is mijn gebouw. Ik heb het ontruimd.
Je gaat de boel in de fik steken.
Dat is gelul, man. Dit is mijn gebouw. Ze trekken eruit.
Wat wil je van mij ? Het is te laat, Oké ?
En ik dan ?
En jij dan ?
Oké. Als het moet afbranden...
brand ik het af.
Hé, wat ben je... Sukkel, dat is bewijsmateriaal.
Het moet er gewoon uitzien !
Wat maakt het uit ? We branden de tent toch af ?
Kom op dan.
Slordig gedoe.
Wil je niet toekijken ?
Als je goed werk verricht, wil je dan niet toekijken ?
Wat wil je ? We hadden allang ver weg moeten zijn.
Bobby, laat hem los en kom onmiddellijk boven.
Je zei dat de tent leeg was.
- Je moet het afsluiten, man. - Dat is nu te laat.
Wil je dat we er aan gaan ? Het vliegt zo de lucht in !
Ga daar naar binnen !
M'n been ! M'n knie ! Je hebt m'n knie gebroken !
Gelul, man.
- Sta op ! - Ik kan niet lopen.
Ik zal je zeggen waar het is. Vierde verdieping, opslagkamer, achterin.
Waar ?
De opslagkamer.
Ga ! Je hebt nog twee minuten.
- Dame, kom op ! - Al goed.
Het eten is bijna klaar.
Was je handen en je gezicht en ga aan tafel zitten.
Ik wist wel dat je zou komen.
Ik heb ham klaargemaakt.
- Ham ? Nee ! We moeten hier weg. - Kom daar nu niet mee aan.
- Stil ! - Bobby !
Je doet me pijn.
Jeetje, ma.
Het spijt me. Ik...
- Ik wilde je alleen iets laten zien. - Wat wil je me laten zien ?
M'n auto.
- Ja. Tjee, ben je de nieuwe auto vergeten ? - De auto ? Nee.
Laten we gaan. Dit wil je niet missen.
Pa wacht beneden. Je weet hoe hij is.
- Je vader ? - Ja. Goeie, ouwe pa. Geweldige vent.
Jij bent Bobby niet !
- Je bent hem niet ! Laat me... - Alstublieft !
God, dame. Word nu niet ineens helder.
Doe de deur open, hoort u ?
Doe hem open !
Toe, dame. Doe de deur open !
Hoort u me niet ?
U gaat er aan. U gaat dood. Kom nou.
Frank !
Blijf van me af ! Help ! Frank !
Mason ?
Achteruit. Dat heb je toch gehoord ?
Gesp haar vast. Kom, laten we gaan.
Blijf hierachter staan.
Mason, waar is ze ?
Ik weet het niet.
In vredesnaam. Faye !
Faye, hoe is het met je ?
Hoe is het met haar ?
- Blijf op de stoep. - Ik ga mee. Ik ben haar echtgenoot.
Rijden maar !
Hé, Carlos !
Nee !
Waarom stop je in godsnaam ?
Daarom.
Ik zie niets. Alleen maar een puinhoop.
Kom, opschieten. We hebben niet de hele dag.
Vanwaar die haast, Kovacs ?
Het gebouw is neergehaald. Jij hebt gewonnen.
Hiep, hiep, hoera !
Laat de man met rust. Zolang kan ie niet blijven.
Ik wil hem hier weg hebben.
Komt hij in beweging, dan komen wij dat ook.
Niet eerder.
Nou, toe maar, liefje.
Geef me je arm en steek hem hierdoor.
Wees een braaf meisje en doe dit aan.
Gaan we nu naar huis ?
Een ander soort huis, maar heel fijn.
Aan de overkant van de rivier, in Jersey.
Weet je wie daar zijn ? Muriel en Sid. Weet je nog wel ?
Ik wil naar huis.
We zullen samen zijn. Daar gaat het om.
Neem me niet kwalijk.
Meneer Riley ?
Ik heb dit voor uw vrouw meegebracht.
Donuts.
Faye.
Kijk eens wie hier is.
Het is Bobby.
Hij is teruggekomen.
Hoe vind je dat ?
Mason Baylor ?
Marisa Esteval ?
Willen jullie met me meekomen, alsjeblieft ?
Meneer en mevrouw Riley ?
Fantastisch ! Ongelofelijk !
Wat een mooi gebouw, vooral de consoles en korbelen...
de profielen, het reliëf !
O, het is perfect.
Hé, daar heb je Harry.
Ze zijn teruggekomen, Faye.
Goedemorgen, baas. Hoe vindt u het ?
Meneer Lacey, dit gebouw is gisteravond afgebrand.
- Heeft u een verklaring ? - Kennelijk heeft iemand een fout gemaakt.
Wat zijn, gezien het gebeurde, uw plannen voor deze locatie ?
M'n plannen blijven ongewijzigd.
Het is nep. Het is prefab, glasvezel. Die lui nemen ons in de maling.
Meneer Lacey, nog een ding.
Als u wilt dat ik deze verslaggevers wegstuur, doe ik dat graag.
Je bent ontslagen, knul.
Sub downloaded from Subscene, Resync MMR.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Mister -=X=- en Mister Minit